Archive | July 2014

[Hà Đồ] PHONG KHỞI THIÊN LAN

phong khoi thien lan

風起天闌

PHONG KHỞI THIÊN LAN

背景
Bối cảnh
… 崇寧七年七月, 白炎軍攻城, 是為亂始. 守將謝婉率眾苦戰, 不得援. 七月廿六, 城破, 婉力竭被擒, 不肯降, 為炎軍梟首. 八年春, 炎奪王城天歲, 鴆敬帝, 清朝堂, 廢宮室. 二月即位, 定國號周, 改元永初.
… Tháng 7 năm thứ 7 Sùng Ninh, quân Bạch Viêm công thành, loạn chỉ mới bắt đầu. Tướng thủ thành Tạ Uyển thống lĩnh quân đội dân chúng khổ chiến, không ai cứu viện. Ngày hai mươi sáu tháng 7, thành phá, Uyển kiệt lực bị bắt, không chịu hàng, bị quân Viêm bêu đầu. Mùa xuân năm thứ 8, Viêm đoạt Vương thành Thiên Tuế, độc chết Kính Đế, thanh lọc triều đình, phế bỏ cung thất. Tháng hai lên ngôi, định quốc hiệu là Chu, đổi niên hiệu thành Vĩnh Sơ.
永初十年冬, 週帝崩, 朝野翻覆, 諸王皆謀自立. 時有亂軍夜襲, 見婉披髮執槍於城上, 肝膽俱裂, 乃退. 十一年, 新帝徹平亂登基, 改元太業.
Mùa đông năm thứ 10 Vĩnh Sơ, Chu Đế băng hà, vương triều dân chúng thay đổi, chư Vương ai ai cũng mưu đồ tự lập. Buổi đêm loạn quân tập kích, thấy Uyển xõa tóc cầm thương đứng trên thành, vô cùng can đảm, liền lui. Năm thứ 11, tân Đế triệt để bình loạn đăng cơ, đổi niên hiệu thành Thái Nghiệp.
太業後, 城中始有謠歌傳唱. 歌曰: 安危何所繫, 天闌謝將軍. 太業三年, 城東設謝婉衣冠祠, 祭拜者眾, 香火終年不絕.
Sau thời Thái Nghiệp, trong thành bắt đầu có ca dao truyền hát. Ca viết: An nguy là ở đâu, Thiên Lan Tạ Tướng quân. Năm thứ ba Thái Nghiệp, phía Đông thành lập từ đường thờ áo mũ Tạ Uyển, dân chúng bái tế, hương khói quanh năm không dứt.
《 天闌城志 · 謝婉傳 》
《 Thiên Lan thành chí · Tạ Uyển truyện》

|

作詞 / 文案: Finale
Lời / Văn án: Finale

作曲 / 編曲 / 演唱: 河圖
Nhạc / Soạn / Trình bày: Hà Đồ

女聲: 流月
Giọng nữ: Lưu Nguyệt

|

Continue reading

Advertisements

KIÊU HÃNH

KIÊU HÃNH

 

Em muốn bắn vào tim anh muôn phát súng

Hay bóp cò trúng đích chỉ một viên

Anh gục ngã cho lòng em kiêu hãnh

Anh đầu hàng song chẳng vị tình riêng

Em phải bắn vì yêu anh vô hạn

Sợ tình mình sẽ gian dối mai sau

                                                                                            THÙY DƯƠNG (Pháp Sỹ)                                                                                            

tháng 8 -1989

CÁCH BIỆT

CÁCH BIỆT

 

Trời mưa Ngâu vợ chồng Ngưu sum họp

Mà tình ta sao cách trở quan sang

Hôm chia tay lệ em nhỏ hai hàng

Rồi cách biệt từ nay xa vắng mãi

Bao ngày tháng đợi chờ nhau khắc khoải

Đếm từng giây từng phút để tao phùng

Rồi một hôm tình cờ em gặp

Hai mắt nhìn bốn mắt sững sờ ôi

Giây phút lặng sao bao ngày ly cách

Tim rộn rang mà mắt lại xốn xang

Anh nắm tay em ứa giọt lệ vàng

Mắt em bỗng chớp tuôn dòng suối lệ

Anh quở trách em sao đa sầu cảm

Nhẻo miệng cười em gắng gượng làm vui

Rồi biền biệt người đi không trở lại

Tan tác rồi chiều úa nắng ngày nao

Tình thâm sâu trách anh sao hèn yếu

Để tơ duyên cầm sắt lỡ làng

Lạnh lùng than vãn với ai đây?

Bờ ly cách từ đây đành tống biệt

Đám tang lòng vành khăn sô em giữ

Trọn đời cài hoa trắng khi thiếu vắng bóng anh

 

Thùy  Dương (Pháp Sỹ)

Tháng 7 – 1989

MỘNG HÀO HOA

MỘNG HÀO HOA

 

Sóng biển trưa nay vẫn rì rào

Cánh bườm xa thẳm mãi nơi nao

Thuyền đi đi mãi không dừng bến

Lữ khách đi tìm mộng ước ao

 

Vẫn ánh trăng xưa của thuở nào

Vẫn vườn tre cũ bóng trăng cao

Thì thầm anh kể lời sông núi

Mộng bá khanh hầu mộng ước cao

 

Nung chí bền lòng ta hẹn ước

Huy hoàng trở lại rước xe hoa

Người đi từ độ hoa vừa chớm

Nu biếc đong đầy mọng sắc hương

 

Phong kín tình trao son sắc đợi

Bền lòng vững bước giữa phong sương

Nhưng  hỡi người đi sao chưa lại

Hay người mãi miết thắng yên cương

Không về bến cũ tàu mong nhớ

Mòn mỏi trông chờ nhạt sắc hương

 

Có được gì đâu có được gì

Lòng em sao mãi nhớ nhung ghi

Một lời thề ước chừ nên nợ

Cô lẽ thân mình một bóng đi

 

Đường trần gió bụi sương khuya lạnh

Heo hắt mình em trước ánh đèn

Cô lẽ thân dài trên dặm cỏ

Tình vương từ ấy bởi đâu nên

 

Thùy  Dương (Pháp Sỹ)

Tháng 6 – 1980

TÌNH TA

TÌNH TA

 

Tình tươi tỉnh Thạch Sanh Công Chúa

Dựa gốc đa mướn mái thanh hiên

Trời tạng mặt trăng luân phiên

Cây liền cành nhánh chim liền cánh vai

Tình sống hùng kinh luân nông trại

Lưới bắn săn mở góc Thành Thang

Độ nhân y dược tay vàng

Đồng tâm đồng đức đồng hàng đồng cân

Tình Hiệp Đức xông pha non quế

Đại Lộc ban Thùy quế Hưng hòe

Phương phương gái rượu Giáp Thìn

Cẩm phê mặt ngoại lòng thìn Hội An

Tình Quy Nhơn thiên san vạn thủy

Thú về non nước cá đại dương

Nhà gia thế nước Quốc Anh

Tiểu Quỳnh xí muội thập thành ngũ linh

Cả thương bất nhị thanh thương

Như như duy nhất chân thường chung chung

Một thương tánh thể trí tâm

Lắng vần Trâu Diễn thích thân Thiệu Bình

Một thương vai nghĩa vai tình

Mạnh Quang xứng lễ biết mình Văn Quân

Một thương án tuyết vân xuân

Bảy tuần tiểu kiếp số thân Chuẩn Thường

Một thương tường tưởng triển hùng

Từ lực hoan lạc Trinh Thuần Hoa Anh

Một thương trúc tía tùng xanh

Ngút ngàn Chuông Khánh Ngân Thanh Kim đài

Một thương Đầm lặng liêu trai

Tuấn Hồng gió Việt hài hòa trăng xinh

Một thương nưa nữa hư linh

Bảo Trâm ích cõi tâm ninh tinh kỳ

Một thương hoặc tưởng phi phi

Tế suy vạn hạnh nhất si thất bằng

Một thương lộc tiến phước thăng

Mỹ vân ánh sáng huy hằng thường lai

Một thương nước giếng ngọc trai

Giải tăng thoát tục mây cài cửa không

Một thương y dược sư vương

Thùy Dương diễm thúy chân tôn anh thuần

Một thương nhã đạm liên hương

Tích nhân tu đức thành thương dạt dào

Một thương phẩm chất thanh tao

Đời long Hưng kết nhập vào đời em

Một thương nếp cũ đường men

Gót lân phượng điểm phương thanh bước đầu

Một thương vườn hạnh cơ cầu

Phương phi mũm mỉm tươm mầu cảnh xưa

Một thương minh phượng đương thừa

Trúc mai chiếu thủy triều thơ phiếm đàn

Một thương lưu thủy cao sang

Quốc côn bằng tiến hồng nhàn cao ca

Một thương trầm nghị linh hoa

Non quỳnh cánh ngọc đuộc đà thân thương

Cả thương bất nhị thanh thương

Như như duy nhất chân thường chung chung

                                Pháp Chỉnh Thích Bông

GIÁC

GIÁC

 

Miệng bảo mũi không ăn sao sống

Anh thị chi cao cống hơn ta

Mũi thưa mùi vị thơm tho

Cầm bằng phức tạp phấn tro khác gìnn

Mũi thừa phong cùng ngươi thử bỉ

Mắt lưu tình tri kỷ cớ sao

Không nhìn sáng tối chiêm bao

Bắc Nam đâu tỏ lối vào đường ra

Mày vọng nguyệt thu ba điểm xuyết

Sớm liễu xanh chiều tuyết ngời sương

Tác thành nam hán nữ phường

Cơn vào dúng dắng vội vàng cơn ra

Nhường gần rừng tía nhường xa bụi

Buổi trông hoa nở buổi chờ trăng

Sanh bình cốt cách thường hằng

Phong hoa tuyết nguyệt tinh thần chấp trung

Tai đồng vọng mưa xưa tiếng địch

Tai tịch liêu vàng nhộn sân mai

Cùng ta vũ trụ hòa hài

Phúc tâm tình tự ngắn dài cổ quăng

Thường lạc thường hằng

Ngã tịnh thường hằng

                Pháp Chỉnh Thích Bông