[Đổng Trinh & Tiểu Kha] PHONG BI

phong bi

風碑

PHONG BI

BIA GIÓ

《 劍俠世界 》 網絡版主題曲
Ca khúc chủ đề Game KIẾM HIỆP THẾ GIỚI bản online

演唱: 董貞, 小柯
Trình bày: Đổng Trinh, Tiểu Kha

男: 當風雪雕刻了我的碑
Nam: Đương phong tuyết điêu khắc liễu ngã đích bi

你才能懂我為了誰
Nhĩ tài năng đổng ngã vi liễu thùy

Khi gió tuyết điêu khắc thành tấm bia của Ta
Nàng mới hiểu được Ta đã vì ai

女: 離亂的目光所及的閃回
Nữ: Ly loạn đích mục quang sở cập đích thiểm hồi

似箭已離弦難追
Tự tiễn dĩ ly huyền nan truy

Ánh mắt buổi ly loạn hồi tưởng trong tầm với
Tựa tên đã rời dây khó đuổi

男: 似鵰翎般射來的紛亂
Nam: Tự điêu linh bàn xạ lai đích phân loạn

紛亂了你我的坦然
Phân loạn liễu nhĩ ngã đích thản nhiên

Như hỗn loạn tựa lông đuôi loài điêu vút
Hỗn loạn vẻ thản nhiên của Đôi Ta

女: 最後只能用劍抵擋風寒
Nữ: Tối hậu chích năng dụng kiếm để đáng phong hàn

抵擋日落孤單
Để đáng nhật lạc cô đan

Cuối cùng chỉ thể dùng kiếm ngăn cản gió lạnh
Ngăn cản chiều tà cô đơn

男: 我用幸福當籌碼
Nam: Ngã dụng hạnh phúc đương trù mã

賭天下愛情的真假
Đổ thiên hạ ái tình đích chân giả

Ta đem hạnh phúc làm thẻ bạc
Cược thật giả của tình yêu thiên hạ

女: 當我看見夕陽如你漸漸般隕下
Nữ: Đương ngã khán kiến tịch dương như nhĩ tiệm tiệm bàn vẫn hạ

Khi Ta trông thấy Chàng như chiều hôm dần dần buông ngã xuống

男: 我只能揮劍刺晚霞
Nam: Ngã chích năng huy kiếm thứ vãn hà

Ta chỉ thể huy kiếm đâm ráng tà

合: 你用愛情做代價
Hợp: Nhĩ dụng ái tình tố đại giá

把幸福變成了牽掛
Bả hạnh phúc biến thành liễu khiên quải

Người mang tình yêu ra trả giá
Biến hạnh phúc trở thành nỗi bận tâm

女: 刀光劍影風雪之中英雄我不怕
Nữ: Đao quang kiếm ảnh phong tuyết chi trung anh hùng ngã bất phạ

Đao quang kiếm ảnh anh hùng giữa trời gió tuyết Ta chẳng sợ

合: 怕只怕 沒有了你的天涯
Hợp: Phạ chích phạ một hữu liễu nhĩ đích thiên nhai

Sợ chỉ sợ rằng chốn chân trời Người vắng bóng

女: 似鵰翎般射來的紛亂
Nữ: Tự điêu linh bàn xạ lai đích phân loạn

Như hỗn loạn tựa lông đuôi loài điêu vút

男: 紛亂了你我的坦然
Nam: Phân loạn liễu nhĩ ngã đích thản nhiên

Hỗn loạn vẻ thản nhiên của Đôi Ta

女: 最後只能用劍抵擋風寒
Nữ: Tối hậu chích năng dụng kiếm để đáng phong hàn

Cuối cùng chỉ thể dùng kiếm ngăn cản gió lạnh

合: 抵擋日落孤單
Hợp: Để đáng nhật lạc cô đan

Ngăn cản chiều tà cô đơn

男: 我用幸福當籌碼
Nam: Ngã dụng hạnh phúc đương trù mã

賭天下愛情的真假
Đổ thiên hạ ái tình đích chân giả

Ta đem hạnh phúc làm thẻ bạc
Cược thật giả của tình yêu thiên hạ

女: 當我看見夕陽如你漸漸般隕下
Nữ: Đương ngã khán kiến tịch dương như nhĩ tiệm tiệm bàn vẫn hạ

Khi Ta trông thấy Chàng như chiều hôm dần dần buông ngã xuống

男: 我只能揮劍刺晚霞
Nam: Ngã chích năng huy kiếm thứ vãn hà

Ta chỉ thể huy kiếm đâm ráng tà

合: 你用愛情做代價
Hợp: Nhĩ dụng ái tình tố đại giá

把幸福變成了牽掛
Bả hạnh phúc biến thành liễu khiên quải

Người mang tình yêu ra trả giá
Biến hạnh phúc trở thành nỗi bận tâm

女: 刀光劍影風雪之中英雄我不怕
Nữ: Đao quang kiếm ảnh phong tuyết chi trung anh hùng ngã bất phạ

Đao quang kiếm ảnh anh hùng giữa trời gió tuyết Ta chẳng sợ

合: 怕只怕 沒有了你的天涯
Hợp: Phạ chích phạ một hữu liễu nhĩ đích thiên nhai

Sợ chỉ sợ rằng chốn chân trời Người vắng bóng

合: 你用愛情做代價
Hợp: Nhĩ dụng ái tình tố đại giá

把幸福變成了牽掛
Bả hạnh phúc biến thành liễu khiên quải

Người mang tình yêu ra trả giá
Biến hạnh phúc trở thành nỗi bận tâm

女: 刀光劍影風雪之中英雄我不怕
Nữ: Đao quang kiếm ảnh phong tuyết chi trung anh hùng ngã bất phạ

Đao quang kiếm ảnh anh hùng giữa trời gió tuyết Ta chẳng sợ

合: 怕只怕 沒有了你的天涯
Hợp: Phạ chích phạ một hữu liễu nhĩ đích thiên nhai

Sợ chỉ sợ rằng chốn chân trời Người vắng bóng

— Chú thích —

– ly loạn [離亂]: Loạn lạc và ly biệt

– thiểm hồi [閃回]: Là Flashback (lát cắt hồi tưởng), cũng có thể nói là “nghịch thuật”, trình bày theo trật tự ngược, là một loại phương pháp thường sử dụng trong điện ảnh. Ví dụ như đột nhiên màn hình phản quang sáng lóe lên, khung cảnh cắt qua trở về mấy chục năm trước, lại lóe lên lần nữa thì trở về như cũ.

– điêu linh [雕翎]: Lông đuôi của loài chim điêu, một loài chim săn mồi lớn ở vùng Tây-tị-lợi-á, trong bài sử dụng hình ảnh lông đuôi của loài chim này làm lông vũ của mũi tên, khi bắn đi tạo cảm giác lao thẳng vun vút áp đảo gây rối loạn hơn.

Advertisements

One thought on “[Đổng Trinh & Tiểu Kha] PHONG BI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s