[Đổng Trinh] THIÊN CHI CẤM

tian zhi jin

天之禁

THIÊN CHI CẤM

網游《天之禁》主題曲
Ca khúc chủ đề game online THIÊN CHI CẤM

作詞:何欣
Lời: Hà Hân
作曲:小旭音樂
Nhạc: Tiểu Húc Âm Nhạc
演唱:董貞
Trình bày: Đổng Trinh

Dịch: POCAHONTAS NGUYEN
Biên tập: VIỆT HÀ KIKYOU @ LÃNH NGUYỆT HÀN

天地傾覆六道轉輪
Thiên địa khuynh phúc lục đạo chuyển luân
神魔紛亂滾滾浮沉
Thần ma phân loạn cổn cổn phù trầm
靈霄殿前與天爭
Linh Tiêu điện tiền dữ thiên tranh
可懼萬重七殺陣
Khả cụ vạn trùng Thất Sát trận
飛翎共荒魂
Phi Linh cộng hoang hồn

Đất trời lật đổ, Lục đạo* xoay vần
Thần ma hỗn loạn, cuồn cuộn thăng trầm
Trước Linh Tiêu* điện tranh với trời
Lại sợ muôn trùng Thất Sát* trận
Phi Linh* cùng hoang hồn

之死靡它忘川淚冷
Chi tử mĩ tha* Vong Xuyên lệ lãnh
紅顏枯骨三世歸塵
Hồng nhan khô cốt tam thế quy trần
彼岸沉香蓮換身
Bỉ ngạn Trầm Hương liên hoán thân
南門神將咆哮問
Nam môn Thần Tướng bào hao vấn
欲渡世間人
Dục độ thế gian nhân

Chết chẳng thay lòng, lệ lạnh Vong Xuyên
Nắm xương hồng nhan tam thế thành bụi
Bỉ ngạn, Trầm Hương*, sen hoán thân
Cửa Nam, Thần Tướng*, gào thét hỏi
Muốn độ người thế gian

禁困蒼生
Cấm khốn thương sinh
既不仁,何須顧問
Kí bất nhân, hà tu cố vấn
破命逆運
Phá mệnh nghịch vận
待清平世盛
Đãi thanh bình thế thịnh
拂衣去,了無痕
Phất y khứ, liễu vô ngân

Cầm tù muôn dân
Đã bất nhân, cần chi gặng hỏi
Phá mệnh nghịch vận
Đợi thái bình thịnh thế
Phất áo đi, sạch vết tích

— Chú thích —

– Chi tử mỹ tha: Chi: đến ; mỹ: không có ; tha: khác. Ý chỉ đến chết cũng không thay lòng đổi dạ. Hình dung sự trung trinh trong tình yêu, đến chết không đổi. Hiện nay cũng có thể hình dung lập trường kiên định, cho đến chết mới dừng suy nghĩ trong lòng, chứng minh người này rất yêu nàng, nguyện ý đợi chờ nàng hồi tâm chuyển ý.

– Lục đạo: gồm có Địa ngục, Ngạ quỷ, Súc sanh, A tu la, Người, Trời

– Linh Tiêu, Thất Sát, Phi Linh, Trầm Hương, Thần Tướng: 5 chức nghiệp lớn trong game Thiên Chi Cấm

Thần Tướng: Chức nghiệp kiêu dũng thiện chiến nhất game. Dùng sức mạnh làm chủ, thuộc tính tank cường lực cận chiến, trận đội kế sách trăm biến ngàn hóa khiến kẻ địch không thể dự đoán, trường binh múa trong tay càng khiến đất trời biến sắc, tấm khiên sắc bén trên người uy vũ cương nghị khiến kẻ địch không cách nào đột phá vào chiến tuyến, tập kích, Thần Thuẫn Hộ Thể, Long Hống, loạt kỹ năng liên tiếp khiến kẻ địch vô phương lay động linh hồn hắn!

than tuong
Phi Linh: Phi Linh trời sinh nhiệt tình tự do, lấy việc bay nhảy trong rừng làm vui, không chịu trói buộc. Nhanh nhẹn là đặc điểm của nàng, thân thủ mạnh mẽ, mị hoặc hoang dã. Kết giao bằng hữu với Sơn thần, Hà bá, hiểu ngôn ngữ trăm thú. Tay cầm cung giương, từ xa đoạt mạng, giương cung hướng trời có thể đuổi vạn dặm, Phệ Nguyệt Tiễn, Khốn Thú Quyết, Thúc Ảnh Vạn Tiễn càng khiến kẻ địch không còn cơ hội chạy thoát!

phi linh
Linh Tiêu: Chức nghiệp có tu vi cao nhất trong game. Thuộc tính chủ yếu là trí lực. Tính tình rộng rãi, không câu nệ tiểu tiết. Lúc chiến đấu đứng từ xa múa pháp trượng, vạn pháp thiên địa, đều nắm trong tay. Có thể ngự kiếm phi thiên, thong thả tự do đi lại nơi đồng cỏ bao la. Pháp sư Vũ Lạc Hoàng Tuyền, Thiên Địa Vô Cực, Nghịch Chuyển Giang Hà, từ xa huy động, cho kẻ địch một kích trí mạng.

linh tieu
Thất Sát: Bóng dáng cô độc, ẩn nấp trong tối, một mình che giấu hình bóng, hung ác tàn nhẫn. Đây chính là sự tồn tại của Thất Sát. Xuất thủ cận chiến làm chủ, thuộc tính nhanh nhẹn là đặc sắc của hắn, hai tay cầm binh khí ngắn, tính tình nảy lửa, kẻ địch bảy nhát chém lấy mạng. Trần Thứ, Tán Ảnh, Nhiếp Hồn, một loạt kỹ năng tổn thương cấp cao, sát phạt mở đường, quỷ thần cúi đầu chịu thua.

that sat
Trầm Hương: Thầy thuốc chữa bệnh duy nhất trong game, thầy thuốc nhân từ, cứu người chết chăm sóc người bị thương. Vân du tứ xứ, hành nghề y cấp phát thuốc chẳng mong hồi báo. Pháp khí đeo sau lưng, khi chiến đấu trôi nổi trong không trung, thuộc tính trí lực làm chủ. Tâm địa thiện lương, Phương Hoa Trán Phóng giúp phục hồi mana cho đồng bạn, Hương Mãn Tụ đề cao thuộc tính bằng hữu, Liên Hoán Hồn khiến đồng bạn trọng thương sống lại. Y thuật cao siêu, cứu nhân độ thế không biết mệt mỏi. Thích thú với việc truyền thừa, làm chuyện tích đức, tên tuổi hành y cứu đời lưu truyền rộng khắp.

tram huong

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s