[Đông Ly] BỈ NGẠN PHÙ ĐĂNG

bi an fu deng

Năm năm tháng tháng đèn tương tự, tháng tháng năm năm người khác xưa,
thiếu niên ngày xưa, giờ đã thành cha, chỉ có mỗi dòng sông miệt mài trôi nơi Giang Nam cổ trấn,
lặng lẽ ghi lại quá khứ cùng tương lai.

彼岸浮燈

BỈ NGẠN PHÙ ĐĂNG

【二胡版】《猶記多情》
DO KÝ ĐA TÌNH (Bản nhị hồ)
曲:古劍奇譚OST《猶記多情》
Nhạc: Do Ký Đa Tình – Nhạc nền game Cổ Kiếm Kỳ Đàm
二胡演奏:彈棉花的GG
Trình diễn nhị hồ: GG của Đạn Miên Hoa

【歌曲】《彼岸浮燈》
Ca khúc: BỈ NGẠN PHÙ ĐĂNG
原曲:古劍奇譚OST《猶記多情》
Nguyên khúc: Do Ký Đa Tình – Nhạc nền game Cổ Kiếm Kỳ Đàm
作詞:小魚蘿莉
Lời: Tiểu Ngư La Lị
演唱/蘭生: 東籬
Trình bày / Lan Sinh: Đông Ly
屠蘇: 樂兒
Đồ Tô: Nhạc Nhi

Dịch: POCAHONTAS NGUYEN
Biên tập: VIỆT HÀ KIKYOU @ LÃNH NGUYỆT HÀN

蘭生: 人生生死死是大夢之境, 我活著就和做夢似的.
Lan Sinh: Sinh sinh tử tử đời người là một giấc mộng dài, ta sống cũng như đang mơ.
屠蘇: 活著雖然痛苦, 然而許多美好之事, 唯有活著才能經歷.
Đồ Tô: Sống tuy đau khổ, nhưng rất nhiều chuyện tốt đẹp, chỉ có sống mới có thể trải nghiệm.

一嘗回首,默然心憂
Nhất thường hồi thủ, mặc nhiên tâm ưu
猶記與子攜手同舟
Do kí dữ tử huề thủ đồng chu
浮燈一盞,往事悠悠
Phù đăng nhất trản, vãng sự du du
我思至榣山歌不休
Ngã tư chí Dao Sơn ca bất hưu

Một lần ngoảnh lại, lòng lặng lẽ sầu
Như nhớ ta cùng nắm tay chung thuyền
Một đóa đèn hoa, chuyện cũ xa xăm
Ta nhớ khúc ca Dao Sơn còn chưa dứt

經年後,行遠者的眉頭
Kinh niên hậu, hành viễn giả đích mi đầu
如一襲彼岸倒影的垂柳
Như nhất tập bỉ ngạn đảo ảnh đích thùy liễu
明月與青紗隨風入夢
Minh nguyệt dữ thanh sa tùy phong nhập mộng
泛過琴川不息江流
Phiếm quá Cầm Xuyên bất tức giang lưu

Bao năm sau, nét mày người đi xa
Như bóng hàng liễu rủ nơi Bỉ Ngạn
Trăng sáng cùng lụa xanh theo gió vào mộng
Trôi qua Cầm Xuyên, sông miệt mài xuôi

經年後,行遠者執劍的手
Kinh niên hậu, hành viễn giả chấp kiếm đích thủ
化作彼岸沉浮的回眸
Hóa tác bỉ ngạn trầm phù đích hồi mâu
明月與此青紗皆依舊(眉目仍依舊)
Minh nguyệt dữ thử thanh sa giai y cựu (Mi mục nhưng y cựu)
祗道當時少年已難留(琴川不息江流)
Chi đạo đương thì thiểu niên dĩ nan lưu (Cầm Xuyên bất tức giang lưu)

Bao năm sau, tay cầm kiếm của người đi xa
Hóa cái ngoảnh đầu nổi trôi nơi Bỉ Ngạn
Trăng sáng cùng lụa xanh vẫn như xưa (Mặt mày vẫn như xưa)
Chỉ đường niên thiếu ngày ấy chẳng thể lưu (Cầm Xuyên sông miệt mài xuôi)

浮燈
Phù đăng
代我到忘川
Đại ngã đáo Vong Xuyên
盡頭
Tận đầu

Đèn hoa
Thay ta đến Vong Xuyên
Tận cùng

屠蘇: 蘭生, 多年以後, 你是否記得今夜的浮燈?
Đồ Tô: Lan Sinh, nhiều năm sau này, ngươi còn nhớ chăng đóa đèn hoa đêm nay?

Advertisements

7 thoughts on “[Đông Ly] BỈ NGẠN PHÙ ĐĂNG

  1. Bạn ơi, cho mình dùng lời dịch của bạn để sub nhé, sẽ credit đầy đủ (mình sửa một số chỗ có được ko?)

    • Bạn muốn sửa chỗ nào vui lòng báo trước cho mình với nha. Tại vì mình phải soát lại nữa.

      • Lan Sinh: Đời người sống chết là một giấc mộng lớn, ta sống mà cũng dường như đang mộng.
        Đồ Tô: Sống tuy rằng thống khổ, nhưng vẫn còn nhiều chuyện tốt, chỉ có sống mới có thể trải nghiệm.

        Một lần nhớ lại, lòng lặng lẽ buồn
        Còn nhớ ước hẹn nắm tay chung thuyền
        Một ngọn phù đăng, chuyện cũ xa xôi
        Ta nhớ tới khúc ca Dao Sơn còn chưa dứt

        Bao năm sau, nét mày người đi xa
        Như bóng hàng liễu rủ cõi Niết bàn
        Trăng sáng cùng lụa xanh theo gió vào giấc mộng
        Trôi qua Cầm Xuyên, xuôi mãi không ngừng

        Bao năm sau, tay cầm kiếm người đi xa
        Hóa cái ngoảnh đầu nổi trôi miền cực lạc
        Trăng sáng cùng lụa xanh vẫn như trước (Mặt mày vẫn như xưa)
        Chỉ đường niên thiếu ngày ấy chẳng thể lưu (Cầm Xuyên sông miệt mài xuôi)

        Phù đăng
        Thay ta đến Vong Xuyên
        Tận cùng

        Đồ Tô: Lan Sinh, nhiều năm sau này, ngươi có còn nhớ ngọn phù đăng đêm nay?

        Được ko bạn?

      • Bạn ơi. Bạn vui lòng cho mình xin nick fb của bạn để mình và editor cùng nhau thảo luận chung với bạn. Nhé

  2. Pingback: [Vietsub+Hanzi] Bỉ Ngạn Phù Đăng – Đông Ly | (¯`·.º-:¦:-† Trường Tương Tư †-:¦:-º.·´¯)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s