[Walker] ĐAO TÀNG NGUYỆT QUANG

刀藏月光

ĐAO TÀNG NGUYỆT QUANG

作曲/編曲/混音:曹開挽
Nhạc / Biên soạn / Trộn âm: Tào Khai Vãn
作詞:洛緋煙
Lời: Lạc Phi Yên
演唱:WK
Diễn xướng: WK
明月:多多
Minh Nguyệt: Đa Đa
西風:乘風歸去
Tây Phong: Thừa Phong Quy Khứ
白鴉:喵☆醬
Bạch Nha: Miêu☆Tương
老人:江湖不笑生
Lão nhân: Giang Hồ Bất Tiếu Sinh

Dịch: POCAHONTAS NGUYEN
Biên tập: VIỆT HÀ KIKYOU @ LÃNH NGUYỆT HÀN

文案
Văn án

“他一直不明白朋友兩個字的意義,因為他從來沒有交過朋友。”
Trước giờ hắn không hiểu ý nghĩa của hai chữ “bạn bè”, vì trước nay hắn chưa từng kết giao bằng hữu.

“這世上不但有肝膽相照的朋友,也有肝膽相照的仇敵。它們之間的分別,就正如生與死之間的分別。”
Trên thế gian này không những có bạn bè thực lòng thực dạ, mà còn có kẻ địch chân tình chân ý. Sự khác biệt giữa đôi bên, chính là sự bất đồng giữa ranh giới sống chết.

那麼明月,我們是朋友,還是敵人?
Vậy thì Minh Nguyệt, chúng ta là bạn bè, hay là kẻ địch?

|

明月:我最後一次見到西風是七年前的重陽,那晚,我們喝了一整夜的酒,最後爛醉在煙花深巷,我記得他對我說明月,如果有一天雪國坍塌覆滅了,你會不會難過?如果以後我們不是朋友了,還能不能一起喝酒?我微微的笑,伸手拂過他刀刃上那道淺淺的月光,太溫暖……
Minh Nguyệt: Lần cuối cùng ta thấy Tây Phong là tiết Trùng Dương bảy năm trước. Đêm đó, chúng ta uống rượu cả một đêm, sau cùng say khướt trong hẻm phố hoa. Ta nhớ hắn nói với ta, Minh Nguyệt, nếu có một ngày Tuyết quốc sụp đổ diệt vong rồi, ngươi có buồn không? Nếu sau này chúng ta không còn là bằng hữu nữa, còn có thể uống rượu cùng nhau không? Ta mỉm cười, đưa tay lướt qua ánh trăng nhàn nhạt trên lưỡi đao của hắn, thật ấm áp…

掬一捧月光
Cúc nhất phủng nguyệt quang
燃燒在刀尖上
Nhiên thiêu tại đao tiêm thượng
和烈酒飲下
Hòa liệt tửu ẩm hạ
是熾熱或滾燙?
Thị sí nhiệt hoặc cổn nãng?

Vốc một vốc ánh trăng
Đốt cháy trên đầu mũi đao
Hòa rượu cay nuốt xuống
Là nồng cháy hay nóng bỏng?

看千里飛霜
Khán thiên lí phi sương
兀自在九月重陽
Ngột tự tại cửu nguyệt Trùng dương
它掙脫眼眶
Tha tránh thoát nhãn khuông
連同無謂的徬徨
Liên đồng vô vị đích bàng hoàng

Trông, ngàn dặm sương bay
Vẫn trong tiết Trùng Dương tháng chín
Trào ra khỏi hốc mắt
Có cả nỗi lưỡng lự không tên

這江湖迷浪
Giá giang hồ mê lãng
注定情義難償
Chú định tình nghĩa nan thường
在胸膛之上
Tại hung thang chi thượng
寫過肺腑赤誠篇章
Tả quá phế phủ xích thành thiên chương

Giang hồ mê muội này
Định sẵn nghĩa tình khó toại
Ở nơi lồng ngực này
Đã từng, viết nên những lời tâm can

當過往甜如假相
Đương quá vãng điềm như giả tương
誘人走近至痴妄
Dụ nhân tẩu cận chí si vọng
刀鋒出鞘那一刻
Đao phong xuất sao na nhất khắc
危境險境又怎樣
Nguy cảnh hiểm cảnh hựu chẩm dạng

Khi quá khứ ngọt ngào là ảo ảnh
Dụ người bước gần đến si vọng
Khoảnh khắc mũi đao rời khỏi vỏ
Nguy cảnh hiểm cảnh cũng có sao

他不知前往何方
Tha bất tri tiền vãng hà phương
腳下江水兩茫茫
Cước hạ giang thủy lưỡng mang mang
取一瓢灌入酒囊
Thủ nhất biều quán nhập tửu nang
那味道叫做江湖 別忘
Na vị đạo khiếu tố giang hồ biệt vong

Hắn chẳng biết đi tiếp về đâu
Dưới chân nước đôi bờ mênh mang
Múc một gáo rót vào túi rượu
Hương vị ấy gọi là “Giang Hồ”, đừng quên

西風:那年冬天雪下得很大,我遇見他的時候,他已被凍得奄奄一息,是他拼死護著你,把你送回冥城。
Tây Phong: Mùa đông năm đó tuyết đổ rất lớn, lúc ta gặp y, y đã bị rét cóng đến mức thoi thóp, là y liều chết bảo vệ cô, đưa cô trở về Minh thành.
白鴉:你是在教我憐憫感恩嗎?呵,你別忘了,他可是雪國的占卜師,再不動手,我們都得死!
Bạch Nha: Ngươi đang dạy ta phải cảm thông, đội ơn à? Ha, ngươi đừng quên, y là thầy bói toán của Tuyết quốc, còn không động thủ, chúng ta đều phải chết!
西風:占卜師?那你可知道我要殺你?
Tây Phong: Thầy bói toán? Vậy ngươi có biết ta muốn giết ngươi?
明月:刀就在這兒,你若想,隨時可以動手。
Minh Nguyệt: Đao đang ở đây, nếu ngươi muốn, lúc nào cũng có thể động thủ.

風吹燈籠
Phong xuy đăng lung
搖著小舟在翻湧
Diêu trứ tiểu chu tại phiên dũng
似千重萬重
Tự thiên trùng vạn trùng
杳杳飛霜來相送
Yểu yểu phi sương lai tương tống

Gió lay lồng đèn
Thuyền con chao mình giữa sóng cuộn
Như ngàn trùng vạn trùng
Ngút ngàn sương bay đến tiễn đưa

在某個深冬
Tại mỗ cá thâm đông
冰雪還未消融
Băng tuyết hoàn vị tiêu dung
他醉眼朦朧
Tha túy nhãn mông lông
卻笑世間人情淺濃
Khước tiếu thế gian nhân tình thiển nùng

Vào mùa đông nào đó
Băng tuyết còn chưa tan giá
Y mắt say mờ mịt
Lại cười tình đời tình người cạn sâu

他不懂浮生一夢
Tha bất đổng phù sinh nhất mộng
百年生死誰與共
Bách niên sinh tử thùy dữ cộng
他不懂初見初衷
Tha bất đổng sơ kiến sơ trung
有什麼深藏杯中
Hữu thập ma thâm tàng bôi trung
他不懂人心萬種
Tha bất đổng nhân tâm vạn chủng
算盡千機皆落空
Toán tẫn thiên ki giai lạc không
誰又懂他的從容
Thùy hựu đổng tha đích tòng dung
天地之間此夜應 血紅
Thiên địa chi gian thử dạ ứng huyết hồng

Hắn không hiểu một giấc mộng đời
Trăm năm sinh tử có ai cùng
Y không hiểu ước mong thuở xưa
Có điều chi ẩn trong một chén
Hắn không hiểu lòng người muôn vẻ
Tính hết thiên cơ đều thành không
Ai lại hiểu sự ung dung của y
Giữa đất trời đêm nay ắt, đỏ máu

西風:今夜的月光太陰冷,比月光更冷的,是人心。
Tây Phong: Ánh trăng đêm nay quá âm u lạnh lẽo, lạnh hơn cả ánh trăng, là lòng người.
明月:是朋友,是朋友的刀。
Minh Nguyệt: Là bằng hữu, là mũi đao của bằng hữu.
西風:離開雪國,離開白鴉,否則,你會死。
Tây Phong: Rời khỏi Tuyết quốc, rời khỏi Bạch Nha, nếu không, ngươi sẽ chết.
明月:是不是,還要離開你?冥城的第一殺手,獨孤西風。
Minh Nguyệt: Phải chăng, còn phải rời khỏi ngươi? Đệ nhất sát thủ Minh thành, Độc Cô Tây Phong.

鮮血流過的石階
Tiên huyết lưu quá đích thạch giai
是我熟悉的訣別
Thị ngã thục tất đích quyết biệt
回憶盡頭的城闕
Hồi ức tận đầu đích thành khuyết
一點一點都湮滅
Nhất điểm nhất điểm đô yên diệt

Máu đào lan chảy qua thềm đá
Là cảnh chia ly ta quen thuộc
Vọng lâu của tận cùng hồi ức
Từng chút từng chút đều tan biến

城外月光照亮夜
Thành ngoại nguyệt quang chiếu lượng dạ
有雪飄落的長街
Hữu tuyết phiêu lạc đích trường nhai
那些振翅的蝴蝶
Na ta chấn sí đích hồ điệp
最後吻上了刀刃 告別
Tối hậu vẫn thượng liễu đao nhận cáo biệt

Ngoài thành ánh trăng soi đêm tỏ
Có tuyết rơi đậu xuống con phố
Những cánh bướm chấp chới kia
Sau cùng hôn lên lưỡi đao, cáo biệt

老人:誰念西風獨自涼,這不是早就看到的結局嗎?
Lão nhân: Ai hay gió Tây lạnh một mình, đây chẳng phải là kết cục đã thấy trước sao?
明月:有人說,他的刀沾了月光,就無法再殺人,而無法殺人的殺手就沒有活著的意義,我想,下一個重陽,他會來吧……
Minh Nguyệt: Có người nói, đao của hắn nếu nhiễm ánh trăng, sẽ không cách nào giết người nữa, mà sát thủ không thể giết người thì sống chẳng còn ý nghĩa, ta nghĩ, tiết Trùng Dương tới, hắn sẽ lại đến.

*Chú: Văn án cải biên từ Cổ Long

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s