[Walker] PHONG HOA CHUYỂN THUẤN

phong hoa chuyen thuan

風華轉瞬

PHONG HOA CHUYỂN THUẤN

記南康白起
Ký NAM KHANG BẠCH KHỞI

原曲:少司命《紅顏若雪》
Nhạc gốc: HỒNG NHAN NHƯỢC TUYẾT của Thiếu Tư Mệnh
作詞:吉吉公主
Lời: Công chúa Cát Cát
演唱/後期:W.K.
Trình bày / Hậu kỳ: W.K.
唸白:尼斯
Lời thoại: Ni Tư
唸白修音:希鐲 強哥
Chỉnh âm lời thoại: Hi Trạc, Cường Ca
海報:瑞子
Poster: Thụy Tử

Dịch: POCAHONTAS NGUYEN
Biên tập: VIỆT HÀ KIKYOU @ LÃNH NGUYỆT HÀN

天涯望不盡痴人夢
Thiên nhai vọng bất tận si nhân mộng
過眼一世浮沉
Quá nhãn nhất thế phù trầm
輕歌唱不斷離人恨
Khinh ca xướng bất đoạn li nhân hận
真心痴付幾分
Chân tâm si phó ki phân

Chân trời, nào thấy hết được mộng của kẻ si
Trông qua một đời chìm nổi
Tiếng ca, thủ thỉ mãi nỗi hận người đi
Tấm tình si gửi gắm bao phần

此去落花深深 天為誰春
Thử khứ lạc hoa thâm thâm thiên vi thùy xuân
多情人最易分 知誰心聲
Đa tình nhân tối dịch phân tri thùy tâm thanh

Chuyến này hoa rơi thắm đất, trời xuân vì ai?
Tiếng lòng ai, người đa tình vốn dễ đoán được nhất.

提筆文章來落如神
Đề bút văn chương lai lạc như thần
書盡浮生愛恨
Thư tận phù sinh ái hận
眉間風流只向一人
Mi gian phong lưu chích hướng nhất nhân
對錯又怎定論
Đối thác hựu chẩm định luận

Nhấc bút văn vẻ lai láng như thần
Ghi hết yêu hận trò đời
Phong lưu giữa mày dành trọn cho một người
Sao luận được đúng sai đây?

滾滾波濤千頃 不肯轉身
Cổn cổn ba đào thiên khoảnh bất khẳng chuyển thân
指尖拂過面容 唇已冰冷
Chỉ tiêm phất quá diện dung thần dĩ băng lãnh

Sóng cả cuồn cuộn nghìn trùng, chẳng thể quay bước
Đầu ngón tay lướt qua gương mặt, lạnh buốt làn môi

多年以後記你
Đa niên dĩ hậu kí nhĩ
決意沉淪 風華轉瞬
Quyết ý trầm luân phong hoa chuyển thuấn
暖語溫存現世安穩
Noãn ngữ ôn tồn hiện thế an ổn
誓言謊言都成真
Thệ ngôn hoang ngôn đô thành chân

Nhiều năm sau nhớ đến người
Quyết ý sa vào thoáng phong hoa ấy
Lời ấm áp dịu dàng, kiếp này bình thản
Thề thốt, bịa đặt đều thành sự thật

多年以後憶你
Đa niên dĩ hậu ức nhĩ
清姿絕塵 笑嘆浮生
Thanh tư tuyệt trần tiếu thán phù sinh
我祭君願你 來世已安穩
Ngã tế quân nguyện nhĩ lai thế dĩ an ổn

Nhiều năm sau nhớ về người
Dáng vẻ tuyệt trần, cười buồn một kiếp
Ta tế người, mong rằng kiếp sau người đã bình yên

“你看街上來來往往的人群,每個都行色匆匆,
遇見了,淡漠的看上一眼,誰也看不穿別人身後的故事,
誰也不知道別人的心裡,是不是住著這麼一個人。”

“Nàng xem, đoàn người tới lui trên đường kia, ai ai trông cũng đều vội vã,
Gặp mặt rồi, hờ hững liếc một cái, chẳng ai nhìn thấu được câu chuyện sau lưng người khác,
Không ai biết được trong lòng người khác, phải chăng đã dừng lại trước một người vậy chăng.”

提筆文章來落如神
Đề bút văn chương lai lạc như thần
書盡浮生愛恨
Thư tận phù sinh ái hận
眉間風流只向一人
Mi gian phong lưu chích hướng nhất nhân
對錯又怎定論
Đối thác hựu chẩm định luận

Nhấc bút văn vẻ lai láng như thần
Ghi hết yêu hận trò đời
Phong lưu giữa mày dành trọn cho một người
Sao luận được đúng sai đây?

滾滾波濤千頃 不肯轉身
Cổn cổn ba đào thiên khoảnh bất khẳng chuyển thân
指尖拂過面容 唇已冰冷
Chỉ tiêm phất quá diện dung thần dĩ băng lãnh

Sóng cả cuồn cuộn nghìn trùng, chẳng thể quay bước
Đầu ngón tay lướt qua gương mặt, lạnh buốt làn môi

多年以後記你
Đa niên dĩ hậu kí nhĩ
決意沉淪 風華轉瞬
Quyết ý trầm luân phong hoa chuyển thuấn
暖語溫存現世安穩
Noãn ngữ ôn tồn hiện thế an ổn
誓言謊言都成真
Thệ ngôn hoang ngôn đô thành chân

Nhiều năm sau nhớ đến người
Quyết ý sa vào thoáng phong hoa ấy
Lời ấm áp dịu dàng, kiếp này bình thản
Thề thốt, bịa đặt đều thành sự thật

多年以後憶你
Đa niên dĩ hậu ức nhĩ
清姿絕塵 笑嘆浮生
Thanh tư tuyệt trần tiếu thán phù sinh
我祭君願你 來世已安穩
Ngã tế quân nguyện nhĩ lai thế dĩ an ổn

Nhiều năm sau nhớ về người
Dáng vẻ tuyệt trần, cười buồn một kiếp
Ta tế người, mong rằng kiếp sau người đã bình yên

多年以後尋你
Đa niên dĩ hậu tầm nhĩ
寂寞紅塵 風華轉瞬
Tịch mịch hồng trần phong hoa chuyển thuấn
眉眼輕揚傾了心魂
Mi nhãn khinh dương khuynh liễu tâm hồn
剎那間也成永恆
Sát na gian dã thành vĩnh hằng

Nhiều năm sau tìm lại người
Cõi trần cô quạnh, một thoáng phong hoa
Khẽ nhướn mắt mày, hồn đà chao đảo
Trong chớp mắt đã thành vĩnh hằng

多年以後描你
Đa niên dĩ hậu miêu nhĩ
掌中淚痕 參透愛恨
Chưởng trung lệ ngân tham thấu ái hận
我祭君願你 來世已安穩
Ngã tế quân nguyện nhĩ lai thế dĩ an ổn

Nhiều năm sau tả lại người
Tay vương ngấn lệ, hiểu rõ yêu hận
Ta tế người, mong rằng kiếp sau người đã bình yên

我祭君願你 來世已安穩
Ngã tế quân nguyện nhĩ lai thế dĩ an ổn

Ta tế người, mong rằng kiếp sau người đã bình yên

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s