[Cựu Sự Niên Hoa] TÁI . KIẾN

Cuu Su Nien Hoa - Tai Kien

再,見

TÁI , KIẾN

策劃:君憶
Kế hoạch: Quân Ức
作曲:袁藝卿
Nhạc: Viên Nghệ Khanh
編曲:At_Studio
Soạn: At_Studio
作詞:君憶
Lời: Quân Ức
演唱:舊事年華
Trình bày: Cựu Sự Niên Hoa
後期:At_Studio
Hậu kỳ: At_Studio
美工:懶箋者
Mỹ thuật: Lãn Tiên Giả

Dịch: POCAHONTAS NGUYEN

|

很感谢参与这首歌的所有主创。小伙伴们辛苦了。君忆拜谢!
因为这首歌曲的对我来说比较特殊,故向喜欢这首歌曲的伙伴们申明一下这首《再.见》的版权。
关于《再?见》版权申明
故关于《再?见》的版权特申明以下几点:
1、不开放任何形式曲子二次创作;
2、不开放歌词二次创作;
3、翻唱等伴奏公布即开放翻唱授权;
4、不开放所有写作、视频等授权;
5、不授权所有商业化使用。
再次感谢大家喜欢。向所有合作伙伴鞠躬!
Rất cảm ơn mọi người đã tham gia sáng tác ca khúc này. Các bạn cực khổ rồi. Quân Ức cảm tạ!
Vì ca khúc này với tôi mà nói có phần đặc biệt, vì vậy xin thanh minh một chút về bản quyền bài Tái. Kiến này với các bạn yêu thích bài hát.
Liên quan đến việc trình bày về bản quyền của Tái. Kiến:
Liên quan đến bản quyền của Tái. Kiến xin đặc biệt nói rõ vài điểm sau đây:
1. Không cho phép sáng tác lại bài hát này dưới bất kỳ hình thức nào;
2. Không cho phép sáng tác lại lời nhạc mới hoặc dựa trên lời cũ;
3. Hát lại, v.v. xin đợi bản beat được công khai sẽ thông báo bản quyền hát lại;
4. Không cho phép sử dụng bản quyền của tất cả bản sáng tác và ghi hình/ MV/ đoạn phim;
5. Không chấp nhận uỷ quyền cho bất kỳ hình thức thương mại nào sử dụng.
Lần nữa xin cảm ơn sự yêu thích của mọi người. Cúi người trước tất cả các bạn đã hợp tác!

|

Nghe online: http://5sing.kugou.com/yc/2794505.html

http://5sing.kugou.com/yc/2806757.html

相逢是場訣別
等不及那聲再見
你迷離的雙眼
傾訴了一切

Gặp gỡ là màn chia xa
Chẳng đợi được tiếng tạm biệt ấy
Đôi mắt mơ màng của em
Đã bày tỏ mọi điều

曾經許下的諾言
依舊縈繞在耳邊
守候在約定的地點
等不到你的出現

Lời hứa đã từng trao kia
Vẫn quanh quẩn bên tai như cũ
Chờ mong tại nơi chốn đã hẹn ước
Chẳng đợi được em xuất hiện

過往埋在現實跟前
騙不過謊言那張臉
在逃避面前換取誰垂憐
躲不過的是改變

Quá khứ chôn chặt trước hiện thực
Gương mặt dối lừa ấy gạt được ai?
Đứng trước trốn chạy đổi lấy ai thương xót
Chẳng tránh được chính là đổi thay

我們的故事誰還在寫
剩下的劇本誰還去演
徒留誰分辯 徒留誰痴念
那些青春終究變成膠卷碎片

Câu chuyện của đôi ta còn ai đang viết
Kịch bản dư lại còn ai diễn tiếp
Còn lại ai tranh luận còn lại ai si niệm
Thời thanh xuân ấy sau cùng trở thành mảnh phim vỡ nát

封存一紙信箋
翻不過那頁時間
筆尖無力在紙上迴旋
回不到最初地點

Phong kín một trang giấy thư
Chẳng lật được trang thời gian ấy
Đầu bút vô lực lượn vòng trên mặt giấy
Chẳng về được nơi chốn ban sơ

初遇時不安靦腆
如今剩什麼去懷緬
冰冷的言語給誰留戀
留得誰祭奠這一切

Buổi đầu gặp băn khoăn thẹn thùng
Giờ đây còn điều chi để tưởng nhớ
Lời nói lạnh lùng cho ai lưu luyến
Để còn ai truy điệu mọi thứ này

流年埋在現實跟前
騙不過謊言那張臉
在逃避面前換取誰垂憐
躲不過的是時間

Năm tháng chôn giấu trước hiện thực
Gương mặt dối lừa ấy gạt được ai?
Đứng trước trốn chạy đổi lấy ai thương xót
Chẳng tránh được chính là thời gian

我們的故事誰還在寫
剩下的劇本誰還去演
徒留誰分辯 會有誰痴念
那些青春終究變成膠卷碎片

Câu chuyện của đôi ta còn ai đang viết
Kịch bản dư lại còn ai diễn tiếp
Còn lại ai tranh luận còn lại ai si niệm
Thời thanh xuân ấy sau cùng trở thành mảnh phim vỡ nát

我們的故事誰還在寫
剩下的劇本誰還去演
會有誰分辯 又有誰痴念
那些青春終究變成膠卷碎片

Câu chuyện của đôi ta còn ai đang viết
Kịch bản dư lại còn ai diễn tiếp
Còn lại ai tranh luận còn lại ai si niệm
Thời thanh xuân ấy sau cùng trở thành mảnh phim vỡ nát

你我互不相欠

Đôi ta chẳng còn nợ nhau

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s