[Ngự Hoàng Thất] PHÁ HIỂU VỊ HIỂU

po xiao wei xiao

破曉未曉

PHÁ HIỂU VỊ HIỂU

作曲/編曲:gold
Nhạc / Biên soạn: gold
作詞:安之
Lời: An Chi
演唱/伴唱:【藍墨寶】 禦皇七
Trình bày / Hát bè: [Lam Mặc Bảo] Ngự Hoàng Thất
後期:啊鯉
Hậu kỳ: A Lý
CV:石頭
CV: Thạch Đầu
海報:嵐
Poster: Lam
插畫:貓君笑豬大白
Tranh minh họa: Miêu Quân Tiếu Trư Đại Bạch

DỊCH: POCAHONTAS NGUYEN

念白:
Độc thoại:

相公 你可還記得我
Tướng công, chàng còn nhớ đến thiếp chăng?
前生誓言猶在耳
Lời thề kiếp trước như bên tai.
你卻背信契約加害於我
Chàng lại bội tín khế ước gia hại thiếp.
這一世我來問個因由
Đời này thiếp đến hỏi nguyên nhân.

天將破曉 誰素手紅衣招
Thiên tương phá hiểu thùy tố thủ hồng y chiêu
天將破曉 誰亦步亦趨逃
Thiên tương phá hiểu thùy diệc bộ diệc xu đào
天將破曉 後巷鬼影繚繞
Thiên tương phá hiểu hậu hạng quỷ ảnh liễu nhiễu
不過是 前世帳 今生要
Bất quá thị tiền thế trướng kim sinh yếu

Trời sắp tinh sương, ai tay ngọc áo đỏ, vẫy
Trời sắp tinh sương, ai cùng đi cùng chạy, trốn
Trời sắp tinh sương, sau ngõ bóng quỷ lượn lờ
Chẳng qua là kiếp trước nợ, kiếp này đòi

天將破曉 誰出嫁紅衣俏
Thiên tương phá hiểu thùy xuất giá hồng y tiếu
天將破曉 誰狠將髮妻燒
Thiên tương phá hiểu thùy ngoan tương phát thê thiêu
天將破曉 孽障皆自己造
Thiên tương phá hiểu nghiệt chướng giai tự kỷ tạo
不過是 等一天 時候到
Bất quá thị đẳng nhất thiên thì hậu đáo

Trời sắp tinh sương, ai áo đỏ đẹp đẽ xuất giá
Trời sắp tinh sương, ai ác độc thiêu người vợ đầu
Trời sắp tinh sương, nghiệt chướng đều tự mình tạo
Chẳng qua là đợi một ngày thời điểm tới

萬張人面哪一張 是你 真顏
Vạn trương nhân diện na nhất trương thị nhĩ chân nhan
這一張你用它說 前生 誓約
Giá nhất trương nhĩ dụng tha thuyết tiền sinh thệ ước
陰風濁 濁淚落 輕把你的面容掀
Âm phong trọc trọc lệ lạc khinh bả nhĩ đích diện dung hiên
作留念 收於 我袖間
Tác lưu niệm thu vu ngã tụ gian

Vạn khuôn mặt người, đâu là bộ mặt thật của chàng
Khuôn mặt ấy chàng mang khi thề nguyền kiếp trước
Gió âm nhơ nhuốc lệ rơi, khẽ nhấc lên khuôn mặt người
Làm kỷ niệm cất vào tay áo thiếp

萬張人面哪一張 是你 真顏
Vạn trương nhân diện na nhất trương thị nhĩ chân nhan
這一張你用它說 前生 誓約
Giá nhất trương nhĩ dụng tha thuyết tiền sinh thệ ước
陰風濁 濁淚落 輕把你的面容掀
Âm phong trọc trọc lệ lạc khinh bả nhĩ đích diện dung hiên
作留念 收於 我袖間
Tác lưu niệm thu vu ngã tụ gian

Vạn khuôn mặt người, đâu là bộ mặt thật của chàng
Khuôn mặt ấy chàng mang khi thề nguyền kiếp trước
Gió âm nhơ nhuốc lệ rơi, khẽ nhấc lên khuôn mặt người
Làm kỷ niệm cất vào tay áo thiếp

哈哈哈
Hahaha
別怕
Đừng sợ.
我們再不會分開了
Đôi ta sẽ không bao giờ chia xa nữa.
像前生說好的一樣
Giống như kiếp trước đã nói rõ rồi ấy.
天長地久
Thiên trường địa cửu.
日月相伴
Tháng ngày kề bên.
哈哈哈
Hahaha.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s